Police chief’s apology sows healing, friendship